1
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Sabitler mi?

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,080
Dakikada 50 vuruşta yirmi üç.

3
00:00:25,880 --> 00:00:26,840
Son kesi.

4
00:00:38,960 --> 00:00:39,840
Ve işte buradasın.

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
İkizlerin durumu stabil.
Tebrikler.

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
- Tebrikler.
- TEŞEKKÜRLER.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,600
İzlemesi bir zevkti. Tebrikler.

8
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
Bu bir ekip çalışmasıydı.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,040
Hayır, sen yıldızsın. Eğlence.

10
00:01:07,560 --> 00:01:08,400
TEŞEKKÜRLER.

11
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Merhaba yakışıklı adam.

12
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
- Aferin tatlım.
- Açlıktan ölüyorum.

13
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
- Taksiye binebilirim.
- Şoför seni öpmezdi.

14
00:01:37,760 --> 00:01:38,960
Ve orada ben de yokum.

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay de yarın orada olacak.

16
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Belki sonunda yapar
bize kız arkadaşından bahset.

17
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
Sally sadece şunu söyledi
kendisinden daha yaşlı olduğunu söyledi.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Jay'i tanıyorsun.

19
00:01:54,520 --> 00:01:55,920
Peki ya önceki?

20
00:01:56,680 --> 00:01:58,480
Portia mı? Bitti!

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
Sen tartışırsın,
ikisi de mi?

22
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
istemiyorsun
Bir içki için duralım mı?

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- HAYIR !
- Lütfen.

24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
Hayır.

25
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
- Babamın evine gitmeliyiz.
- Elbette.

26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
Bu hafta sonu seni kutluyoruz

27
00:02:15,960 --> 00:02:17,440
beğenseniz de beğenmeseniz de.

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,160
Kır havası bize iyi gelecektir.

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,400
- Bir şişe açacağını mı sanıyorsun?
- Şüpheliyim. Uyuması gerekiyor.

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Yarın sabah yatakta kalmaya çalışın.

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
İmkansız birkaç hafta geçirdin.

32
00:03:54,160 --> 00:03:55,040
Merhaba Jay.

33
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
Merhaba büyükbaba.

34
00:03:57,960 --> 00:03:59,280
Yine mi bu külüstür?

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,760
Sen onu benimle takas et
arabalarından birine karşı mı?

36
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Eğer ona bu kadar kötü bakarsan hayır.

37
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
Bitkin görünüyorsun.

38
00:04:10,880 --> 00:04:13,440
- Anne.
- Aslında kötü bir yüzün var.

39
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Teşekkürler Sally.

40
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Dün gece uyudun mu?

41
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
Cevap vermeyeceğim.

42
00:04:19,840 --> 00:04:21,960
- Kahve yaptın mı?
- Senin için değil.

43
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Bu kabul edilemez.
Daha fazla ayrıntı istiyorum.

44
00:04:25,480 --> 00:04:29,280
-Peki onunla ne zaman tanışacağız?
- Bunu ona yapmayacağım.

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- Ondan hoşlanıyorum.
- Ondan hoşlanıyorsun!

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
Evet hoşuma gitti! Kahretsin!

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,720
O halde bana onun adını söyle.

48
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
- HAYIR !
- Bizi Portia'nın kaçmasına neden olmakla suçluyor.

49
00:04:40,600 --> 00:04:42,080
Sesi açın!

50
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
<i>…operasyon tam bir başarıydı.</i>

51
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
<i>Cerrah William Farrow'a teşekkürler,</i>
<i>İkizlerin normal bir yaşamı olacak.</i>

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
<i>- Bizde…</i>
- İşte orada!

53
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Evet, teşekkür ederim.

54
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Şunu kapat.

55
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- Günün kahramanı için yumurtalar!
- Hayır, teşekkür ederim.

56
00:04:59,840 --> 00:05:03,040
- Bütün stajyerler bundan bahsediyor.
- Ne kadar şanslısın.

57
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
İşte sana, harika kocam.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,360
Merhaba canım.

59
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Çarşamba günkü etkinlik bir fırsat olacak

60
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
seni eve getirmek için
Bu danışman pozisyonu hakkında konuşmak için.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Kabul etmedim Edward.

62
00:05:16,960 --> 00:05:21,160
İkiniz de lansmana gelin.
Sağlık Danışmanı. Bu sana yakışıyor!

63
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Ben ofiste olacağım.
En kısa sürede aranıza katılacağım.

64
00:05:24,440 --> 00:05:27,800
- Başka seçeneğim yok.
- Başarının meyvelerini toplayın.

65
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
SAHİP OLMAK ?

66
00:05:30,000 --> 00:05:32,320
Amy mi?

67
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- Hayır.
-Anna mı?

68
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
Durmak.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton!

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- Ne ?
-Anna Barton. Jay'in kız arkadaşı.

71
00:05:43,040 --> 00:05:45,960
Anna Barton!
Buna kanacağını biliyordum!

72
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
Hiç şansın yoktu
Sherlock Holmes'umuzla karşı karşıyayız!

73
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Beni yıprattı.

74
00:05:53,320 --> 00:05:55,120
Daha sıkı olacağını düşünürdüm.

75
00:05:55,200 --> 00:05:58,440
Konuşabilirsin!
Bu etkinliğe gitmek ister misin?

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
Beni yıprattı.

77
00:06:01,880 --> 00:06:05,440
- Sağlık Danışmanı mı? Tatlı !
- Evet. Etkili bir pozisyon.

78
00:06:05,520 --> 00:06:08,320
- Gelecek yıl, Başbakan!
- Ama hayır.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
Ve itebilirsin
Klinik deneylerimi finanse ediyorum.

80
00:06:12,760 --> 00:06:16,040
- İktidarı alır almaz.
- Umarım.

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Bu akşam bizi karşıladığı için Edward'a teşekkürler

82
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
ve klinisyenlere teşekkür ederim
bize katılanlar

83
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
reforma liderlik etmek
acil bakım.

84
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Barın keyfini çıkarmaktan çekinmeyin!

85
00:06:32,760 --> 00:06:36,200
çok teşekkür ederim
Bugün geldiğin için Mel.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
:
Üzgünüm, geç kalacağım.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
William.

88
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- Bağışlamak ?
- Ne düşünüyorsun?

89
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
- Affedersin.
- Elbette.

90
00:07:11,800 --> 00:07:12,640
Sayın.

91
00:07:31,240 --> 00:07:32,080
İyi akşamlar.

92
00:07:33,720 --> 00:07:36,000
Benim adım Anna.
Anna Barton.

93
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
William Farrow.

94
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Jay'in babası.

95
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
İşte bu.

96
00:07:47,760 --> 00:07:48,920
Seninle çok gurur duyuyor.

97
00:07:50,720 --> 00:07:51,600
Ah...

98
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
O oldukça gizemli
senin hakkında.

99
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- Bizi tanıştırmaktan korkuyor.
- Ah. Sağ?

100
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum.

101
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Operasyon.

102
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
Bu ikizleri ayırın.
Ne inanılmaz bir başarı.

103
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
Bu çok tuhaf.

104
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Benim için mi?

105
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Oraya gideceğim.

106
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
Benim gelmemi beklemek zorundaydın
kontrolü kaybetmeden önce.

107
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- Kaç içki içtin?
- Pek değil.

108
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Uzun bir gün oldu.
Eğer ayrılmak istersen seni takip edeceğim.

109
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
Bu partilerden nefret ettiğini biliyorum.

110
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
Nasılsın. Sadece bir tanesini çok fazla içtim.

111
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- Hadi !
- İyi akşamlar.

112
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
- Adres mi?
- Kraliçe Parkı.

113
00:10:00,160 --> 00:10:03,360
Jay'in yeni kız arkadaşı
bu akşam orada olması gerekiyordu.

114
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
Onunla karşılaşmadın mı?

115
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
Yüzünü bilmiyorum.

116
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Jay.

117
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
İrade?

118
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
Yatağa gel.

119
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
Seni uyandırmakta tereddüt ettim.

120
00:11:11,440 --> 00:11:15,400
Bu gibi uyanışlar
Her gün istiyorum.

121
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
Dinle…

122
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
Birkaç aydır birbirimizi görüyoruz.

123
00:11:31,800 --> 00:11:32,640
Ve…

124
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
Zor sonuca vardım…

125
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
bu…

126
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
ailemle tanışmalısın.

127
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Piç!

128
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
- Bu hafta sonu mu? Eğer çok erkense...
- Hayır.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,560
Benim için zevk.

130
00:12:14,120 --> 00:12:18,600
Öğle yemeği güzel olurdu.
Büyükbaba çok güzel bir pazar rostosu yapar.

131
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
BABA

132
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Jay, benim.

133
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
Beni geri ara, tamam mı?

134
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
BABA

135
00:13:40,480 --> 00:13:41,320
Merhaba?

136
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
Merhaba ? Kim o ?

137
00:13:46,120 --> 00:13:47,080
<i>Benim.</i>

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Pazar günü geliyorum.
Seni uyarmak istedim.

139
00:13:59,040 --> 00:13:59,880
TEŞEKKÜRLER.

140
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Hoşçakal.

141
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Anna, seninle tanışmak büyük bir zevk.

142
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
- Kendine hakim ol anne.
- Aptal olma, Jay.

143
00:14:52,160 --> 00:14:53,280
Kuzumuz var.

144
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
Jay'e beğenip beğenmediğini sordum.
ama mesajlarıma asla cevap vermiyor.

145
00:14:57,800 --> 00:14:59,040
- TEŞEKKÜRLER.
- Bayıldım.

146
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Çok daha iyi. Kocam nerede?

147
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
Bu terbiyesiz insan merhaba demiyor.

148
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
Neden orada gizleniyorsun? Aşağı in!

149
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
Çok yoğun bir hafta geçirdi.
Anna, bu William.

150
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Merhaba William.

151
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Merhaba Anna.

152
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Ona bir içki doldurur musun?

153
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Jay, gel masayı kurmama yardım et.

154
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
- İyi olacak mı?
- Evet.

155
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
- Fazla pişmiş değil mi?
- Ama hayır.

156
00:15:26,200 --> 00:15:27,680
Ne içmek istersiniz ?

157
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Ne içmemi istiyorsun?

158
00:15:54,720 --> 00:15:55,560
Baba ?

159
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
- Sen Anna olmalısın. Sally.
- MERHABA.

160
00:16:09,720 --> 00:16:11,280
Hadi, sana etrafı gezdireceğim.

161
00:16:13,040 --> 00:16:13,960
Güzel ev.

162
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
-Biraz daha şarap ister misin Anna?
- Evet. Çok lezzetliydi Ingrid.

163
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
Babam her şeyi yaptı.
Sadece patatesleri soyuyorum.

164
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
Hassas bir şekilde!

165
00:16:34,920 --> 00:16:40,000
Bir cerrah ve bir avukat,
Bu çok fazla çıkarım.

166
00:16:40,080 --> 00:16:43,520
- Dışişleri'nde misin?
- Evet, Ben Collier'la.

167
00:16:43,600 --> 00:16:45,960
Kuyu. Oldukça iyi bir üne sahip!

168
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
Biliyorum ama idare ediyorum.

169
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
- Anna, nerede okudun?
- Leeds'te. Politika.

170
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Ve sonra kamu hizmeti?

171
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
Anne !
İsterseniz sizin için CV'sini yazdırabiliriz.

172
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- Özür dilerim Anna.
- Mühim değil.

173
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
Geçen gece oradaydın.
Etkinlik hakkında ne düşünüyorsunuz?

174
00:17:04,720 --> 00:17:07,560
Dürüst olmak gerekirse,
Bu akşamlardan kaçınmayı tercih ediyorum.

175
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Ama sonuçta hoşuma gitti.

176
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
Evet Edward, çok güzel bir akşamdı.
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

177
00:17:16,120 --> 00:17:17,560
Birbirimizi çok özledik.

178
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
Bitirdin mi?

179
00:17:21,720 --> 00:17:25,080
Kısa bilgi. Daha heyecanlı bir konuya geçelim.

180
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Jay bana Paris'e gideceğini söyledi.

181
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Evet. Uzun bir hafta sonu için.

182
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
- Paris'i seviyorum.
- Ne kadar romantik.

183
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
- Bunu nereye koyacağım?
- İşte, teşekkür ederim.

184
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
- Hoşçakal.
- Merhaba Anna.

185
00:18:25,080 --> 00:18:25,920
Ve işte buradasın.

186
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
- Hoş görünüyor.
- Onu çekici buldum.

187
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Evet. Çok soğukkanlı.

188
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Ondan çok daha yaşlı.

189
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Sıra dışı bir şey yok.

190
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
Üzerimde tuhaf bir izlenim bıraktı.

191
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Merak etme.
İlişkileri hiçbir zaman uzun sürmez.

192
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Onunla nasıl olduğunu gördün mü?

193
00:18:57,760 --> 00:18:59,360
Belki sadece cinseldir.

194
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Neden bana öyle bakıyorsun?

195
00:19:05,040 --> 00:19:06,640
Elbette sikişiyorlar.

196
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
Cidden, bu seni şok etti mi?
Jay oradan geçen daha fazla kadın gördü...

197
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Benden.

198
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
Umarım.

199
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Ve mutluyum
bana karşı durdun.

200
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
- İyi geceler.
- İyi geceler tatlım.

201
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Tam bir hafta sonu!

202
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Evet.

203
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
A: CAMI BEĞENDİM
BANA HİZMET ETTİĞİNİZ.

204
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
<i>Dr Gordon resepsiyona çağrıldı.</i>

205
00:20:41,040 --> 00:20:41,920
Açıyor musun?

206
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Merhaba ?

207
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
<i>Benim.</i>

208
00:20:59,840 --> 00:21:00,680
16:30

209
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Adresinizi gönderin.

210
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Stabil.

211
00:22:01,160 --> 00:22:03,520
Manşetlere çıkıp çıkmadığınızı görüyor musunuz?

212
00:22:08,760 --> 00:22:09,600
Bir sorun mu var?

213
00:22:11,240 --> 00:22:12,560
Aile şeyleri.

214
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
Elbette.

215
00:26:06,440 --> 00:26:07,320
Evet.

216
00:28:56,360 --> 00:29:00,480
Ne yapıyorsun?
ORADA MISINIZ? BİRBİRİMİZİ GÖREBİLİR MİYİZ?

217
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
- MERHABA.
- MERHABA.

218
00:29:14,800 --> 00:29:16,920
- Seni beklettim.
- Boş ver.

219
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
Zor bir gün mü?

220
00:29:20,040 --> 00:29:20,960
Berbat.

221
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
BU YÜZDEN ?

222
00:29:25,320 --> 00:29:29,120
sanırım orada değilsin
babanla bir içki içmeye.

223
00:29:33,320 --> 00:29:34,280
Seni dinliyorum.

224
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
Annem Anna'yı sevmiyor, değil mi?

225
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Bunu neden söylüyorsun?

226
00:29:44,320 --> 00:29:45,160
Peki…

227
00:29:46,440 --> 00:29:49,440
Anna'nın ailesi
bizimki kadar birlik değil.

228
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Henüz pek rahat değil.

229
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
O olabilir...

230
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
acele etmenden korkuyorsun.

231
00:30:00,320 --> 00:30:02,600
Eminim annen Anna'yı seviyordur.

232
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Peki sen ?

233
00:30:10,000 --> 00:30:11,760
Ne düşündüğümüz önemli değil.

234
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Mutlu musun?

235
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
Evet. Elbette.

236
00:30:17,480 --> 00:30:22,840
Önlenemez bir ihtiyacım var
her zaman onunla birlikte olmak.

237
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Ve bu en önemli şey.

238
00:30:31,680 --> 00:30:33,920
Keşke onu daha iyi tanısaydın.

239
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Altyazılar: Alix Paupy